A propos de la location de voiture et du permis (driving licence in Japan)

Plusieurs personnes ont été surprises de ne pas pouvoir louer un voiture avec un permis en anglais ou un permis international. Dans le premier cas seul la langue japonaise est officielle et dans le second cas, il existe plusieurs conventions internationales, et malheureusement celle que la France a choisi n’est pas la même que le Japon (conventions de 1926, 1949 et 1968). Ici la France a ratifié celle de 1968 mais pas le Japon (1949).
Comme le rappel le texte extrait du Ministère des Affaires Etrangères français :

“Le permis de conduire international délivré en France n’est pas reconnu au Japon. Les Français de passage peuvent conduire avec un permis de conduire français, accompagné d’une traduction en japonais effectuée par la Japan Automobile Federation (JAF), qui dispose d’un bureau dans la capitale et dans toutes les préfectures du Japon (siège à Tokyo : 2-214 Shiba, Minato-ku – tél : +81 3 6833 9100 – site internet).

La traduction du permis de conduire est acceptée pendant les douze mois qui suivent la date de première entrée au Japon. Les résidents de longue durée (plus d’un an) doivent être titulaires d’un permis de conduire japonais. Si la police japonaise peut faire preuve de tolérance à l’occasion d’un contrôle de routine, il n’en est pas de même en cas de collision ou d’accident de circulation entraînant des blessures corporelles, quel que soit le degré de responsabilité du conducteur.”

La traduction accompagnée de votre permis vous sera demandé lorsque vous récupérerez la voiture préalablement réservée via Internet (choisissez Nagoya par chez nous).
Pour ceux qui ne veulent que louer une voiture lors de leur passage chez nous, un garagiste local propose des (grosses) voitures à la location. Pratique pour marcher dans la montage ou la forêt (Mt Ena), faire de l’escalade à Kasagiyama, aller se baigner aux onsens ou à la rivière…

English version :

Note : International Driving licence, Inter American Driving Licence, and English written driving licences are not legal in Japan for driving. So you CANNOT rent a car with this.

Actually only one International Driving Licence is OK in Japan, so it is better to get a translation of your driving licence from the Japan Automobile Federation (JAF) . With your original driving licence and the translated document you can pick up your booked car (in Nagoya for example).

If you want to rent a car for driving around our area, there is a garage in our village (big cars only). Good idea if you want to go to onsen, have fun in the river, do rock climbing at Kasagiyama, go to Mt Ena for a hike…

 

広告